Miało w tym roku nie być piosenki halloweenowej, bo w zamian mam coś innego na Wszystkich Świętych. Ale napatoczyła się kolejna pieśń o Chrystusowym Swietle, która spokojnie może zastąpić piosenkę halloweenową, skoro Halloween jest dla mnie przede wszystkim Wieczorem Chrystusowego Światła.
Jest to pieśń w stylu country gospel, której autorką jest amerykańska poetka prezbiteriańska Eliza Edmunds Hewitt. Pieśń zyskała popularność na całym świecie, a bodaj największą wśród chrześcijan pochodzących z subkontynentu indyjskiego.
“Fear not, I am with thee”;
Blessed golden ray,
Like a star of glory,
Lighting up my way!
Through the clouds of midnight,
This bright promise shone,
“I will never leave thee,
Never will leave thee alone.”
No, never alone, No, never alone;
He promised never to leave me,
Never to leave me alone;
No, never alone, No, never alone;
He promised never to leave me,
Never to leave me alone.
2 Roses fade around me,
Lilies bloom and die,
Earthly sunbeams vanish—
Radiant still the sky!
Jesus, Henna-flower,
Blooming for His own,
Jesus, heaven’s sunshine,
Never will leave me alone.
3 Steps unseen before me,
Hidden dangers near;
Nearer still my Savior,
Whispering, “Be of cheer”;
Joys, like birds of springtime,
To my heart have flown,
Singing all so sweetly,
“He will not leave me alone.”
Znane są przynajmniej dwa polskie przekłady. Jeden to przekład protestancki:
„Już się nie bój dłużej, z tobą Jam, twój Bóg” –
To pochodnią moją pośród ciemnych dróg.
Słońce obietnicy świeci spoza wzgórz:
„Otom zawsze z tobą, nigdy nie puszczę cię już!”
Refren
/ Jam nigdy nie sam /x2
Tak Pan mój mi przyobiecał:
„Nigdy nie będziesz już sam!”
Lilie cudne zwiędną, woń utraci kwiat,
Słońce kiedyś zgaśnie, runie cały świat,
Jezus moje słońce świeci z niebios bram,
On mię nie opuści, nigdy nie będę już sam.
Choć na ścieżkach ciemnych czyha wróg co dnia,
Słyszę, jak Pan mówi: „Z tobą jestem Ja!”
W górze Go zobaczę kiedyś twarzą w twarz,
Tam Mu podziękuję za tę obronę i straż.
Już się nie bój dłużej, Pan przy boku twym
On pochodnią naszą w chwilach życia złych.
Światło Jego łaski świeci zawsze nam.
Tak mi Pan przyobiecał: „Nigdy nie będziesz już sam”.
Nie jestem już sam, Nie jestem już sam,
Bo Pan mi tak przyobiecał: „Nigdy nie będziesz już sam”.
Każda trawa zwiędnie i opadnie kwiat,
Słońce kiedyś zgaśnie, skończy się ten świat.
Jezus – nasze słońce, świeci zawsze nam.
Tak mi Pan przyobiecał: „Nigdy nie będziesz już sam”.
Choć na ścieżkach ciemnych czyha wróg co dnia
Przy mnie stoi wiernie Pan – obrona ma.
Jezus, nasz Zbawiciel, świeci zawsze nam.
Tak mi Pan przyobiecał: „Nigdy nie będziesz już sam”.
Obydwa przekłady oddają ogólny sens pieśni, ale wycinają trzy czwarte jej symboliki. Dlatego chcę zaproponować własny przekład, skupiony na symbolach:
1
„Nie bój się, Jam jest z tobą” —
błogi złoty blask,
jako gwiazda chwały
oświetla mój szlak
Pośród chmur północy
obietnica lśni:
„Nigdy cię nie opuszczę,
nigdy nie będziesz sam iść”.
Nie, nigdy nie sam,
Nie, nigdy nie sam;
Pan przyrzekł, że mnie nie opuści,
nigdy nie będę sam iść;
Nie, nigdy nie sam,
Nie, nigdy nie sam;
Pan przyrzekł, że mnie nie opuści,
nigdy nie będę sam iść;
2
Róże wokół więdną,
lilie kwitną i mrą,
Ziemskie słońce zgaśnie
Niebiosa wciąż jaśnieją!
Jezu, kwiecie henny,
kwitnący dla nas,
Jezu, Słońce Niebios,
nigdy nie zgaśnie Twój blask
3
Ścieżki niewidoczne
Groźby blisko mnie ;
lecz jeszcze bliżej mój Zbawca,
szepczący: „Nie bój się”
Radości – ptaki wiosny,
sfrunęły w serce me,
śpiewając tak słodko:
„On nie opuści już mnie”.
Pieśń jest rozwinięciem bibiblijnego wersetu Iz 40,10, który poniżej prezentuję w różnych przekładach.
BRZESKA.TRANS.Biblia Brzeska – transliteracja [1563] Nie boyże się tedy bom iest z tobą, nie trwoż się bom iest Bog twoy, vmocniłem cię y ratowałem cię, a podpierałem cię prawicą sprawiedliwości moiey.
WUJEK.1923 Nie bój się; bom Ja jest z tobą: nie uchylaj się; bom Ja Bogiem twoim: zmocniłem cię i ratowałem cię, i podjęła cię prawica sprawiedliwego mego.
GDAŃSKA.1881 Nie bój się! bom Ja z tobą. Nie lękaj się! bom Ja Bogiem twoim. Zmocnię cię, a dam ci pomoc, i podeprę cię prawicą sprawiedliwości swojej.
GDAŃSKA.2017 Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.
CYLKOW Nie lękaj się, bom Ja z tobą, nie trwóż się, bom Ja Bóg twój! Ja cię pokrzepię i cię wspomogę i cię wesprę prawicą Mą zwycięzką.
TYSIĄCL.WYD5 Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą; nie trwóż się, bo Ja jestem twoim Bogiem. Umacniam cię, a także wspomagam, podtrzymuję cię moją prawicą sprawiedliwą.
BRYTYJKA Nie bój się, bom Ja z tobą, nie lękaj się, bom Ja Bogiem twoim! Wzmocnię cię, a dam ci pomoc, podeprę cię prawicą sprawiedliwości swojej.
WARSZ.PRASKA Nie bój się, bo Ja jestem z tobą, nie trwóż się tak bardzo, bom Ja twoim Bogiem. Ja cię umocnię i będę cię wspierał, i podtrzymywał zwycięsko moją własną prawicą.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą; nie trwóż się, bo Ja jestem twoim prawdziwym Bogiem! Ja cię pokrzepię i wspomogę, wesprę cię prawicą Mojej sprawiedliwości.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Nie bój się, bo Ja jestem z tobą, nie lękaj się, bo Ja jestem twoim Bogiem! Wzmocnię cię – tak, ześlę ci pomoc. Wesprę cię prawicą mej sprawiedliwości!
NOWA GDAŃSKA Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą; nie trwóż się, bo Ja jestem twoim prawdziwym Bogiem! Ja cię pokrzepię i wspomogę, wesprę cię prawicą Mojej sprawiedliwości.
WULGATA Ne timeas, quia ego tecum sum ;ne declines, quia ego Deus tuus :confortavi te, et auxiliatus sum tibi,et suscepit te dextera Justi mei.
PAULISTÓW 10Nie bój się, bo Ja jestem z tobą! Nie lękaj się, bo Ja jestem twoim Bogiem! Umocnię cię i będę pomagał tobie. Tak! Będę cię wspierał mą prawą ręką niosącą wyzwolenie!
SEPTUAGINTA μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ, ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου.
mī fovoý, meta soý gár eimi; mī planṓ, ego gár eimi o theós sou o enischýsas se kai evoī́thīsá soi kai īsfalisámīn se tī́ dexiá tī́ dikaía mou.
Tym razem najlepiej wypada tysiąclatka, która daje czas teraźniejszy, a nie przyszły lub przeszły.
Communiqué des Missionnaires de la Miséricorde
