Kultura Okiem Svetomira

Opisany przeze mnie w ubiegłym roku katolicki świr, kapłan diecezji koszalińsko-kołobrzeskiej, ksiądz Rafał Jarosiewicz przeszedł od słów do czynów. W niedzielę Laetare, bezpośrednio po Mszy Świętej, odziany w różowe szaty liturgiczne odprawił w jednej z gdańskich parafij uroczysty rytuał palenia książek i rękodzieła. On jest zapewne przekonany, że w ten sposób walczy z szatanem. No cóż, don Kichot też był przekonany, że walczy z potworami….

Jak już pisałem nieraz, katolickie świry doszukują się szatana w bele czym. Teraz znaleźli go w powieściach fantastycznych, figurkach kotów i parasolkach przyozdobionych wizerunkami bajkowych postaci. Nie przyszło im do głowy, że robiąc to z pseudoliturgiczną pompą i rozpowszechniając w mediach społecznościowych ośmieszają Kościół i to na skalę globalną. O gdańskim stosie trąbią już bowiem media całego świata.

Ksiądz Rafał Jarosiewicz ma w ośmieszaniu Kościoła doświadczenie spore. Już wypowiedź o tatuażach była mocnym strzałem. Przyćmił ją jednak pomysł wypożyczenia krzyża z Giewontu na jakąś imprę na Stadionie Narodowym. To jednak były ośmieszenia w skali kraju. Ostatniej niedzieli ksiądz Jarosiewicz wszedł na skalę globalną. 

Samego palenia nie będę szczegółowo analizował, zrobił to już bowiem bardzo dobrze Szymon Hołownia. Napiszę tylko parę zdań. Po pierwsze, publiczne palenie książek mnie przeraża, bo „Gdzie się pali książki, dojdzie w końcu do palenia ludzi”. Po drugie odprawiając w szatach liturgicznych ten samozwańczy rytuał, niezapisany wszak w żadnych liturgicznych księgach, zbrukał te święte szaty. Po trzecie taki rytuał, sprzeczny z duchem chrześcijańskiej liturgii, czci raczej Molocha niż Boga prawdziwego. Po czwarte, działania księdza Rafała, mocno podparte soleniem skryptury ( i przy tatuażach i przy paleniu sypie on cytatami biblijnymi jak z rękawa) mają charakter bardziej protestancki niż katolicki. Kuria powinna zareagować znacznie ostrzej niż zareagowała.

Dziś biorę na tapet kolejną kontrowersję biblijną wynikającą nie z tekstu Biblii, a z nieprecyzyjnych przekładów. Co jakiś czas słychać zarzut, że Biblia łagodnie traktuje gwałt, jako karę zań przewidując jedynie grzywnę. Wniosek taki można wysnuć na podstawie wersetów dwudziestego ósmego i dwudziestego dziewiątego dwudziestego drugiego rozdziału Księgi Powtórzonego Prawa w przekładzie Biblii Tysiąclecia:

28 Jeśli mężczyzna znajdzie młodą kobietę – dziewicę niezaślubioną – pochwyci ją i śpi z nią, a znajdą ich, 29 odda ten mężczyzna, który z nią spał, ojcu młodej kobiety pięćdziesiąt syklów srebra i zostanie ona jego żoną. Za to, że jej gwałt zadał, nie będzie jej mógł porzucić przez całe swe życie.

Warto więc przyjrzeć się temu fragmentowi Biblii w innych przekładach, by przekonać się, czy rzeczywiście mówi on o gwałcie.
Biblia Warszawska:  (28) Jeżeli mężczyzna napotka dziewczynę, dziewicę nie zaręczoną, pochwyci ją i złączy się z nią, i tak się ich zastanie, (29) to mężczyzna, który się z nią złączył, da ojcu dziewczyny pięćdziesiąt srebrników, a ona zostanie jego żoną. Za to, że ją znieważył, nie będzie mógł jej oddalić przez całe swoje życie.
Biblia Warszawsko-Praska: (28) Jeżeli jakiś mężczyzna spotka młodą kobietę, jeszcze dziewicę, ale z nikim nie zaręczoną, zbliży się do niej i oboje zostaną pochwyceni na tym uczynku, (29) to ów mężczyzna wypłaci ojcu dziewczyny pięćdziesiąt sykli srebra, a dziewczyna pozostanie jego żoną, bo to on ją zbezcześcił. Jak długo będzie żył, nie będzie też mógł jej oddalić.
Biblia Paulistów: (28) Jeżeli mężczyzna spotka dziewczynę, dziewicę jeszcze niezaręczoną, weźmie ją przemocą i będzie z nią współżył, to gdy zostaną przyłapani, (29) ów mężczyzna, który z nią współżył, będzie musiał zapłacić ojcu dziewczyny pięćdziesiąt syklów srebra i wziąć ją za żonę, ponieważ ją zgwałcił. Nigdy też nie będzie mógł jej oddalić.
Biblia Gdańska: (28) Gdyby też kto, trafiwszy dzieweczkę pannę, która nie jest za mąż zmówioną, porwał ją, i leżałby z nią, a zastano by je: (29) Tedy da on mąż, który obcował z nią, ojcu dzieweczki pięćdziesiąt srebrników, i będzie mu za żonę, przeto że ją zelżył, ani jej będzie mógł opuścić po wszystkie dni swoje.
Nowa Biblia Gdańska: (28) Zaś gdyby ktoś napotkał pannę, dziewicę niezaręczoną, porwał ją i z nią obcował, i tak by ich zastano (29) wtedy mężczyzna, który z nią obcował, da ojcu dziewczyny pięćdziesiąt srebrników, a ona będzie mu żoną dlatego, że ją zhańbił; nie będzie mógł się z nią rozwieść po wszystkie dni swojego życia.
Uwspółcześniona Biblia Gdańska: (28) Jeśli mężczyzna napotka dziewczynę, która jest dziewicą i niezaślubiona, pochwyci ją i będzie z nią obcował, i zostaną przyłapani; (29) Wtedy mężczyzna, który z nią obcował, da ojcu dziewczyny pięćdziesiąt syklów srebra i będzie ona jego żoną; a ponieważ ją zhańbił, nie będzie mógł jej oddalić po wszystkie swoje dni.
Biblia Brzeska:  (28) A gdyby też kto panienkę za mąż nie zmówioną gdzie znalawszy zgwałcił i zelżył, a iżby je zastano. (29) Tedy on mąż, który jej gwałt uczynił, ma dać jej ojcu śrebrników pięćdziesiąt i pojmie ją sobie za żonę, przeto iż ją zelżył, a już mu się jej nigdy porzucić nie godzi.
Biblia Poznańska: (28) Jeżeli mężczyzna spotyka młodą dziewicę, jeszcze nie zaręczoną, pochwyci ją i będzie z nią obcował, a przy łapią ich na tym, (29) mężczyzna da ojcu owej panny pięćdziesiąt s srebra i pojmie ją za żonę, ponieważ ją zniesławił; nigdy też nie będzie mógł jej oddalić.
Biblia Nowego Świata: (28) „Jeśli mężczyzna spotka dziewczynę, dziewicę, która nie jest zaręczona, i chwyci ją, i się z nią położy, i zostaną przyłapani, (29) to mężczyzna, który się z nią położył, da ojcu dziewczyny pięćdziesiąt srebrnych sykli i ona zostanie jego żoną, dlatego że ją upokorzył. Nie będzie mu wolno rozwieść się z nią przez wszystkie jego dni.
Biblia Księdza Wujka: (28) Jeśli najdzie mąż dzieweczkę pannę, która nie ma oblubieńca, a uchwyciwszy będzie spał z nią, a rzecz do sądu przyjdzie: (29) da on, który spał z nią, ojcu dziewki pięćdziesiąt syklów srebra i będzie ją miał za żonę, iż ją poniżył; nie będzie jej mógł opuścić przez wszytkie dni żywota swego.
Uwspółcześniona Biblia Księdza Wujka: 28 – Jeśli znajdzie kto dzieweczkę pannę, która nie ma oblubieńca, i pochwyciwszy będzie spał z nią, 29 a rzecz do sądu przyjdzie, ten, który spał z nią, da ojcu dziewczyny pięćdziesiąt syklów srebra i będzie ją miał za żonę, bo jej cześć odebrał; nie będzie jej mógł opuścić przez wszystkie dni żywota swego.
Biblia Leopolity: 28-Jeśliby nalazł mąż pannę, która nie jest żadnemu zaślubiona, a uchwyciwszy uczynił jej gwałt, 29- a ta rzecz doniosła się do sądu,  tedy ten który uczynił gwałt, da ojcu onej dzieweczki pięćdziesiąt syklów srebra i pojmie ją, bo ją zelżył. Nie będzie jej mógł opuścić przez wszystek czas żywota swego. 
Wulgata: (28) si invenerit vir puellam virginem quae non habet sponsum et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium venerit (29) dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti et habebit eam uxorem quia humiliavit illam non poterit dimittere cunctis diebus vitae suae.

Okazuje się, na podstawie większości przekładów polskich, oraz Wulgaty, że rzeczony fragment nie mówi o gwałcie, a o dobrowolnym współżyciu dwojga wolnych ludzi. Należy więc raczej do domeny prawa cywilnego, nie zaś karnego i wzmiankowana w nim kwota nie jest grzywną, a odszkodowaniem. Po raz kolejny okazuje się, że Biblia Tysiąclecia słusznie jest nazywana Biblią Tysiąca Błędów.